Canonical Ref: VR 3.64.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुद्वीक्ष्याथ दीनात्मा विलपन्तमनन्तरम् । वाचातिसन्नया रामं जटायुरिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamudvīkṣyātha dīnātmā vilapantamanantaram | vācātisannayā rāmaṃ jaṭāyuridamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thereafter Jatayu, a piteous soul, looked up at Rama who was crying incessantly and said this in a feeble voice:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उद्वीक्ष्याथ
Lemma: उद्वीक्ष्
POS: 1. Ā.
उद्वीक्ष्याथ
Lemma: अथ
POS: ind
दीनात्मा
Lemma: दीन
POS: adj
दीनात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
विलपन्तम्
Lemma: विलप्
POS: 4. P.
अनन्तरम्
Lemma: अनन्तर
POS: adj
वाचातिसन्नया
Lemma: वाच्
POS: f
वाचातिसन्नया
Lemma: अतिसन्न
POS: adj
रामं
Lemma: राम
POS: m
जटायुर्
Lemma: जटायुस्
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.