Canonical Ref: VR 3.64.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परिश्रान्तस्य मे तात पक्षौ छित्त्वा निशाचरः । सीतामादाय वैदेहीं प्रयातो दक्षिणा मुखः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pariśrāntasya me tāta pakṣau chittvā niśācaraḥ | sītāmādāya vaidehīṃ prayāto dakṣiṇā mukhaḥ ||
English Scholarly Translation
O my child when I was exhausted, that demon cut off my wings and carried Sita off in the southern direction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परिश्रान्तस्य
Lemma: परिश्रम्
POS: 4. P.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तात
Lemma: तात
POS: m
पक्षौ
Lemma: पक्ष
POS: m
छित्त्वा
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
प्रयातो
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā.
दक्षिणामुखः
Lemma: दक्षिणामुख
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.