Canonical Ref: VR 3.64.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं तच्चन्द्रसंकाशं मुखमासीन्मनोहरम् । सीतया कानि चोक्तानि तस्मिन्काले द्विजोत्तम ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathaṃ taccandrasaṃkāśaṃ mukhamāsīnmanoharam | sītayā kāni coktāni tasminkāle dvijottama ||
English Scholarly Translation
O best of birds how did her delightful, Moonlike face look when she was hijacked. What did she say at that time?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
चन्द्रसंकाशं
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
मुखम्
Lemma: मुख
POS: n
आसीन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
मनोहरम्
Lemma: मनोहर
POS: adj
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
कानि
Lemma: क
POS: pron
चोक्तानि
Lemma: च
POS: ind
चोक्तानि
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
काले
Lemma: काल
POS: m
द्विजोत्तम
Lemma: द्विज
POS: m
द्विजोत्तम
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.