Canonical Ref: VR 3.64.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किंनिमित्तोऽहरत्सीतां रावणस्तस्य किं मया । अपराद्धं तु यं दृष्ट्वा रावणेन हृता प्रिया ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃnimitto'haratsītāṃ rāvaṇastasya kiṃ mayā | aparāddhaṃ tu yaṃ dṛṣṭvā rāvaṇena hṛtā priyā ||
English Scholarly Translation
Why did Ravana abduct Sita? What fault did he find with me so that he kidnapped my beloved ?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किंनिमित्तो
Lemma: किंनिमित्त
POS: adj
ऽहरत्
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: अहरत्
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
रावणस्
Lemma: रावण
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
अपराद्धं
Lemma: अपराध्
POS: 4. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
यं
Lemma: यद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
हृता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
प्रिया
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.