Canonical Ref: VR 3.64.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तत्प्रेतस्य मर्त्यस्य कथयन्ति द्विजातयः । तत्स्वर्गगमनं तस्य क्षिप्रं रामो जजाप ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
yattatpretasya martyasya kathayanti dvijātayaḥ | tatsvargagamanaṃ tasya kṣipraṃ rāmo jajāpa ha ||
English Scholarly Translation
Rama muttered the mantras recommended by brahmins for dead mortals as one would do for his father, to help him ascend to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रेतस्य
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
मर्त्यस्य
Lemma: मर्त्य
POS: m
कथयन्ति
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā. • Verb: कथयन्ति
द्विजातयः
Lemma: द्विजाति
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
स्वर्गगमनं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गगमनं
Lemma: गमन
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
जजाप
Lemma: जप्
POS: 4. Ā. • Verb: जजाप
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.