Canonical Ref: VR 3.64.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रोहिमांसानि चोद्धृत्य पेशीकृत्वा महायशाः । शकुनाय ददौ रामो रम्ये हरितशाद्वले ॥
Roman Transliteration (IAST)
rohimāṃsāni coddhṛtya peśīkṛtvā mahāyaśāḥ | śakunāya dadau rāmo ramye haritaśādvale ||
English Scholarly Translation
Tearing the flesh of the deer to pieces and making them into balls, the celebrated Rama laid it on a lovely, green grassy land as offering to the bird.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रोहिमांसानि
Lemma: रोहि
POS: m
रोहिमांसानि
Lemma: मांस
POS: n
चोद्धृत्य
Lemma: च
POS: ind
चोद्धृत्य
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā.
पेशीकृत्वा
Lemma: पेशीकृ
POS: 8. Ā.
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
शकुनाय
Lemma: शकुन
POS: m
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
रामो
Lemma: राम
POS: m
रम्ये
Lemma: रम्य
POS: adj
हरितशाद्वले
Lemma: हरित
POS: adj
हरितशाद्वले
Lemma: शाद्वल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.