Canonical Ref: VR 3.64.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा चितां दीप्तामारोप्य पतगेश्वरम् । ददाह रामो धर्मात्मा स्वबन्धुमिव दुःखितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā citāṃ dīptāmāropya patageśvaram | dadāha rāmo dharmātmā svabandhumiva duḥkhitaḥ ||
English Scholarly Translation
Thus said, righteous Rama laid him on the pyre and sadly cremated the lord of the birds as one would do to his own relative.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
चितां
Lemma: चिता
POS: f
दीप्ताम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
आरोप्य
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā.
पतगेश्वरम्
Lemma: पतग
POS: m
पतगेश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
ददाह
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: ददाह
रामो
Lemma: राम
POS: m
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
स्वबन्धुम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबन्धुम्
Lemma: बन्धु
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
दुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.