Canonical Ref: VR 3.64.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मया त्वं समनुज्ञातो गच्छ लोकाननुत्तमान् । गृध्रराज महासत्त्व संस्कृतश्च मया व्रज ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayā tvaṃ samanujñāto gaccha lokānanuttamān | gṛdhrarāja mahāsattva saṃskṛtaśca mayā vraja ||
English Scholarly Translation
O mighty lord of the birds by my grace attain the state of those who perform sacrifices, who kindle and maintain sacrificial fires, who beat no retreat from the battlefield and who offer land in charity. Purified by my offering of fire, you may depart for the best of the worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मया
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
समनुज्ञातो
Lemma: समनुज्ञा
POS: 9. P.
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
अनुत्तमान्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
गृध्रराज
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराज
Lemma: राज
POS: m
महासत्त्व
Lemma: महासत्त्व
POS: adj
संस्कृतश्
Lemma: संस्कृ
POS: 8. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
व्रज
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रज
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.