Canonical Ref: VR 3.64.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयमस्य शरीरेऽस्मिन्प्राणो लक्ष्मण विद्यते । तथा स्वरविहीनोऽयं विक्लवं समुदीक्षते ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayamasya śarīre'sminprāṇo lakṣmaṇa vidyate | tathā svaravihīno'yaṃ viklavaṃ samudīkṣate ||
English Scholarly Translation
O Lakshmana, it appears he is frightened and is experiencing excruciating pain in the body. His voice sounds faint, too.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
प्राणो
Lemma: प्राण
POS: m
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
स्वरविहीनो
Lemma: स्वर
POS: m
स्वरविहीनो
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
विक्लवं
Lemma: विक्लव
POS: n
समुदीक्षते
Lemma: समुदीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: समुदीक्षते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.