Canonical Ref: VR 3.64.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ममायं नूनमर्थेषु यतमानो विहंगमः । राक्षसेन हतः संख्ये प्राणांस्त्यजति दुस्त्यजान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mamāyaṃ nūnamartheṣu yatamāno vihaṃgamaḥ | rākṣasena hataḥ saṃkhye prāṇāṃstyajati dustyajān ||
English Scholarly Translation
Struck down by the demon in the combat on my account this bird is going to give up his life which is indeed difficult.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ममायं
Lemma: मद्
POS: pron
ममायं
Lemma: इदम्
POS: pron
नूनम्
Lemma: नूनम्
POS: ind
अर्थेषु
Lemma: अर्थ
POS: mn
यतमानो
Lemma: यत्
POS: 1. P.
विहंगमः
Lemma: विहंगम
POS: m
राक्षसेन
Lemma: राक्षस
POS: m
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
प्राणांस्
Lemma: प्राण
POS: m
त्यजति
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजति
दुस्त्यजान्
Lemma: दुस्त्यज
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.