Canonical Ref: VR 3.64.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्य लक्ष्मण गृध्रोऽयमुपकारी हतश्च मे । सीतामभ्यवपन्नो वै रावणेन बलीयसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
paśya lakṣmaṇa gṛdhro'yamupakārī hataśca me | sītāmabhyavapanno vai rāvaṇena balīyasā ||
English Scholarly Translation
O Lakshmana, see this Jatayu, my benefactor, killed by the powerful Ravana while he was reaching out to help Sita.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
गृध्रो
Lemma: गृध्र
POS: m
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उपकारी
Lemma: उपकारिन्
POS: adj
हतश्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
अभ्यवपन्
Lemma: अभिवप्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यवपत्
नो
Lemma: नो
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
बलीयसा
Lemma: बलीयस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.