Canonical Ref: VR 3.64.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनेकवार्षिको यस्तु चिरकालं समुत्थितः । सोऽयमद्य हतः शेते कालो हि दुरतिक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anekavārṣiko yastu cirakālaṃ samutthitaḥ | so'yamadya hataḥ śete kālo hi duratikramaḥ ||
English Scholarly Translation
This Jatayu, who lived for long years, is lying dead now. (The dictate of) destiny is inescapable.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनेकवार्षिको
Lemma: अनेक
POS: adj
अनेकवार्षिको
Lemma: वार्षिक
POS: adj
यस्
Lemma: यद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
चिरकालं
Lemma: चिर
POS: adj
चिरकालं
Lemma: काल
POS: m
समुत्थितः
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शेते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेते
कालो
Lemma: काल
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
दुरतिक्रमः
Lemma: दुरतिक्रम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.