Canonical Ref: VR 3.64.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बहूनि रक्षसां वासे वर्षाणि वसता सुखम् । अनेन दण्डकारण्ये विचीर्णमिह पक्षिणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
bahūni rakṣasāṃ vāse varṣāṇi vasatā sukham | anena daṇḍakāraṇye vicīrṇamiha pakṣiṇā ||
English Scholarly Translation
Dwelling for many years happily in Dandaka forest, the abode of demons, the bird lost his life (on our account).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहूनि
Lemma: बहु
POS: adj
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
वासे
Lemma: वास
POS: m
वर्षाणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वसता
Lemma: वस्
POS: 2. P.
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
दण्डकारण्ये
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
विचीर्णम्
Lemma: विचीर्ण
POS: adj
इह
Lemma: इह
POS: ind
पक्षिणा
Lemma: पक्षिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.