Canonical Ref: VR 3.64.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं गृध्रं प्रेक्ष्य ताम्राक्षं गतासुमचलोपमम् । रामः सुबहुभिर्दुःखैर्दीनः सौमित्रिमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ gṛdhraṃ prekṣya tāmrākṣaṃ gatāsumacalopamam | rāmaḥ subahubhirduḥkhairdīnaḥ saumitrimabravīt ||
English Scholarly Translation
Stricken with deep grief, his eyes red (with tears) Rama saw the vulture looking like a mountain. Seeing him dead, he said to Lakshmana:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
गृध्रं
Lemma: गृध्र
POS: m
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
ताम्राक्षं
Lemma: ताम्र
POS: adj
ताम्राक्षं
Lemma: अक्ष
POS: n
गतासुम्
Lemma: गतासु
POS: adj
अचलोपमम्
Lemma: अचल
POS: m
अचलोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
रामः
Lemma: राम
POS: m
सुबहुभिर्
Lemma: सु
POS: ind
सुबहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
दुःखैर्
Lemma: दुःख
POS: n
दीनः
Lemma: दीन
POS: adj
सौमित्रिम्
Lemma: सौमित्रि
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.