Canonical Ref: VR 3.64.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रूहि ब्रूहीति रामस्य ब्रुवाणस्य कृताञ्जलेः । त्यक्त्वा शरीरं गृध्रस्य जग्मुः प्राणा विहायसं ॥
Roman Transliteration (IAST)
brūhi brūhīti rāmasya bruvāṇasya kṛtāñjaleḥ | tyaktvā śarīraṃ gṛdhrasya jagmuḥ prāṇā vihāyasaṃ ||
English Scholarly Translation
As Rama was saying to the vulture with folded palms 'Tell me, tell me'( about Ravana) the life breath of the vulture soared into the sky leaving the body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
ब्रूहीति
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
ब्रूहीति
Lemma: इति
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
ब्रुवाणस्य
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलेः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलेः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
गृध्रस्य
Lemma: गृध्र
POS: m
जग्मुः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
प्राणा
Lemma: प्राण
POS: m
विहायसम्
Lemma: विहायस्
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.