Canonical Ref: VR 3.64.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
असंमूढस्य गृध्रस्य रामं प्रत्यनुभाषतः । आस्यात्सुस्राव रुधिरं म्रियमाणस्य सामिषम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
asaṃmūḍhasya gṛdhrasya rāmaṃ pratyanubhāṣataḥ | āsyātsusrāva rudhiraṃ mriyamāṇasya sāmiṣam ||
English Scholarly Translation
As he(Jatayu) was speaking to Rama with an alert mind even while dying, blood mixed with flesh started oozing from Jatayu's mouth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असंमूढस्य
Lemma: असंमूढ
POS: adj
गृध्रस्य
Lemma: गृध्र
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
प्रत्यनुभाषतः
Lemma: प्रत्यनुभाष्
POS: 1. Ā.
आस्यात्
Lemma: आस्य
POS: n
सुस्राव
Lemma: स्रु
POS: 1. Ā. • Verb: सुस्राव
रुधिरं
Lemma: रुधिर
POS: n
म्रियमाणस्य
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
सामिषम्
Lemma: स
POS: ind
सामिषम्
Lemma: आमिष
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.