Canonical Ref: VR 3.64.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च त्वया व्यथा कार्या जनकस्य सुतां प्रति । वैदेह्या रंस्यसे क्षिप्रं हत्वा तं राक्षसं रणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca tvayā vyathā kāryā janakasya sutāṃ prati | vaidehyā raṃsyase kṣipraṃ hatvā taṃ rākṣasaṃ raṇe ||
English Scholarly Translation
You need not worry about Janaka's daughter. You will soon enjoy the company of your beloved, Vaidehi after killing that demon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
व्यथा
Lemma: व्यथा
POS: f
कार्या
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
जनकस्य
Lemma: जनक
POS: m
सुतां
Lemma: सुता
POS: f
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
रंस्यसे
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रंस्यसे
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.