Canonical Ref: VR 3.64.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
येन याति मुहूर्तेन सीतामादाय रावणः । विप्रनष्टं धनं क्षिप्रं तत्स्वामिप्रतिपद्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
yena yāti muhūrtena sītāmādāya rāvaṇaḥ | vipranaṣṭaṃ dhanaṃ kṣipraṃ tatsvāmipratipadyate ||
English Scholarly Translation
The time Ravana kidnapped Sita is known as 'Vinda'. The effect (of that time), is that her husband will regain his lost wealth. O scion of the Kakutstha race he (Ravana )did not know it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
येन
Lemma: यद्
POS: pron
याति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याति
मुहूर्तेन
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
विप्रणष्टं
Lemma: विप्रणश्
POS: 4. P.
धनं
Lemma: धन
POS: n
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
तत्स्वामी
Lemma: तद्
POS: pron
तत्स्वामी
Lemma: स्वामिन्
POS: m
प्रतिपद्यते
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपद्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.