Canonical Ref: VR 3.64.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपरुध्यन्ति मे प्राणा दृष्टिर्भ्रमति राघव । पश्यामि वृक्षान्सौवर्णानुशीरकृतमूर्धजान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
uparudhyanti me prāṇā dṛṣṭirbhramati rāghava | paśyāmi vṛkṣānsauvarṇānuśīrakṛtamūrdhajān ||
English Scholarly Translation
O scion of the Raghu race, I am gasping for breath. My eyes are reeling. I see root hair growing on the tops of golden trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपरुध्यन्ति
Lemma: उपरुध्
POS: 1. Ā. • Verb: उपरुध्यन्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्राणा
Lemma: प्राण
POS: m
दृष्टिर्
Lemma: दृष्टि
POS: f
भ्रमति
Lemma: भ्रम्
POS: 4. Ā. • Verb: भ्रमति
राघव
Lemma: राघव
POS: m
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
वृक्षान्
Lemma: वृक्ष
POS: m
सौवर्णान्
Lemma: सौवर्ण
POS: adj
उशीरकृतमूर्धजान्
Lemma: उशीर
POS: mn
उशीरकृतमूर्धजान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
उशीरकृतमूर्धजान्
Lemma: मूर्धज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.