Canonical Ref: VR 3.63.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं पितृवयस्यो मे गृध्रराजो जरान्वितः । शेते विनिहतो भूमौ मम भाग्यविपर्ययात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ pitṛvayasyo me gṛdhrarājo jarānvitaḥ | śete vinihato bhūmau mama bhāgyaviparyayāt ||
English Scholarly Translation
'This bird that came forward to save me is hit by the sinner(Ravana) and lies down on the ground, as ill luck would have it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
पितृवयस्यो
Lemma: पितृ
POS: m
पितृवयस्यो
Lemma: वयस्य
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
गृध्रराजो
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराजो
Lemma: राज
POS: m
जरान्वितः
Lemma: जरा
POS: f
जरान्वितः
Lemma: अन्वित
POS: adj
शेते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेते
विनिहतो
Lemma: विनिहन्
POS: 2. P.
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भाग्यविपर्ययात्
Lemma: भाग्य
POS: n
भाग्यविपर्ययात्
Lemma: विपर्यय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.