Canonical Ref: VR 3.63.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नास्त्यभाग्यतरो लोके मत्तोऽस्मिन्सचराचरे । येनेयं महती प्राप्ता मया व्यसनवागुरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāstyabhāgyataro loke matto'sminsacarācare | yeneyaṃ mahatī prāptā mayā vyasanavāgurā ||
English Scholarly Translation
In this world of the animate and the inanimate there is no one more unfortunate than me fallen into the trap of adversities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नास्त्य्
Lemma: न
POS: ind
नास्त्य्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
अभाग्यतरो
Lemma: अभाग्यतर
POS: adj
लोके
Lemma: लोक
POS: m
मत्तो
Lemma: मद्
POS: pron
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
सचराचरे
Lemma: सचराचर
POS: adj
येनेयं
Lemma: यद्
POS: pron
येनेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
महती
Lemma: महत्
POS: adj
प्राप्ता
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
व्यसनवागुरा
Lemma: व्यसन
POS: n
व्यसनवागुरा
Lemma: वागुरा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.