Canonical Ref: VR 3.63.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संपूर्णमपि चेदद्य प्रतरेयं महोदधिम् । सोऽपि नूनं ममालक्ष्म्या विशुष्येत्सरितां पतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃpūrṇamapi cedadya pratareyaṃ mahodadhim | so'pi nūnaṃ mamālakṣmyā viśuṣyetsaritāṃ patiḥ ||
English Scholarly Translation
Now if I enter even the great sea, the lord of the rivers filled with water, it will also dry up due to my misfortune.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सम्पूर्णम्
Lemma: सम्पृ
POS: 3. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
प्रतरेयं
Lemma: प्रतृ
POS: 8. Ā. • Verb: प्रतरेयम्
महोदधिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महोदधिम्
Lemma: उदधि
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
ममालक्ष्म्या
Lemma: मद्
POS: pron
ममालक्ष्म्या
Lemma: अलक्ष्मी
POS: f
विशुष्येत्
Lemma: विशुष्
POS: 4. P. • Verb: विशुष्येत्
सरितां
Lemma: सरित्
POS: f
पतिः
Lemma: पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.