Canonical Ref: VR 3.63.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्याद्भ्रंशो वने वासः सीता नष्टा हतो द्विजः । ईदृशीयं ममालक्ष्मीर्निर्दहेदपि पावकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājyādbhraṃśo vane vāsaḥ sītā naṣṭā hato dvijaḥ | īdṛśīyaṃ mamālakṣmīrnirdahedapi pāvakam ||
English Scholarly Translation
I have been expelled from the kingdom. I am made to stay in the forest. I have lost Sita (my beloved wife). This bird (who was my wellwisher) has been slain. Such misfortune will burn even fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्याद्
Lemma: राज्य
POS: n
भ्रंशो
Lemma: भ्रंश
POS: m
वने
Lemma: वन
POS: n
वासः
Lemma: वास
POS: m
सीता
Lemma: सीता
POS: f
नष्टा
Lemma: नश्
POS: 1. P.
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
द्विजः
Lemma: द्विज
POS: m
ईदृशीयं
Lemma: ईदृश
POS: adj
ईदृशीयं
Lemma: इदम्
POS: pron
ममालक्ष्मीर्
Lemma: मद्
POS: pron
ममालक्ष्मीर्
Lemma: अलक्ष्मी
POS: f
निर्दहेद्
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P. • Verb: निर्दहेत्
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
पावकम्
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.