Canonical Ref: VR 3.63.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एकमेकायने दुर्गे निःश्वसन्तं कथंचन । समीक्ष्य दुःखितो रामः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ekamekāyane durge niḥśvasantaṃ kathaṃcana | samīkṣya duḥkhito rāmaḥ saumitrimidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Rama saw Jatayu breathing with difficulty in that solitary, inaccessible place.Overcome by greater grief he said to Lakshmana:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एकम्
Lemma: एक
POS: pron
एकायने
Lemma: एकायन
POS: n
दुर्गे
Lemma: दुर्ग
POS: adj
निःश्वसन्तं
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
दुःखितो
Lemma: दुःखित
POS: adj
रामः
Lemma: राम
POS: m
सौमित्रिम्
Lemma: सौमित्रि
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.