Canonical Ref: VR 3.63.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संनिगृह्य महाबाहुः प्रवृद्धं कोपमात्मनः । अवष्टभ्य धनुश्चित्रं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃnigṛhya mahābāhuḥ pravṛddhaṃ kopamātmanaḥ | avaṣṭabhya dhanuścitraṃ rāmo lakṣmaṇamabravīt ||
English Scholarly Translation
Restraining his anger, the longarmed Rama leaned over his wonderful bow and spoke to Lakshmana:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संनिगृह्य
Lemma: संनिग्रह्
POS: 9. Ā.
महाबाहुः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
प्रवृद्धं
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
कोपम्
Lemma: कोप
POS: m
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
अवष्टभ्य
Lemma: अवष्टम्भ्
POS: 9. P.
धनुश्
Lemma: धनुस्
POS: n
चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
रामो
Lemma: राम
POS: m
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.