Canonical Ref: VR 3.63.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यामोषधिमिवायुष्मन्नन्वेषसि महावने । सा देवी मम च प्राणा रावणेनोभयं हृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāmoṣadhimivāyuṣmannanveṣasi mahāvane | sā devī mama ca prāṇā rāvaṇenobhayaṃ hṛtam ||
English Scholarly Translation
O Longlived one she who you are searching in the forest like herbal medicine has been carried away by Ravana along with my life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
याम्
Lemma: यद्
POS: pron
ओषधिम्
Lemma: ओषधि
POS: mf
इवायुष्मन्न्
Lemma: इव
POS: ind
इवायुष्मन्न्
Lemma: आयुष्मत्
POS: adj
महावने
Lemma: महत्
POS: adj
महावने
Lemma: वन
POS: n
सा
Lemma: तद्
POS: pron
देवी
Lemma: देवी
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
प्राणा
Lemma: प्राण
POS: m
रावणेनोभयं
Lemma: रावण
POS: m
रावणेनोभयं
Lemma: उभय
POS: adj
हृतम्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.