Canonical Ref: VR 3.63.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दीनदीनया वाचा सफेनं रुधिरं वमन् । अभ्यभाषत पक्षी तु रामं दशरथात्मजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dīnadīnayā vācā saphenaṃ rudhiraṃ vaman | abhyabhāṣata pakṣī tu rāmaṃ daśarathātmajam ||
English Scholarly Translation
But the vulture who was in a piteous state, vomitting foamy blood, spoke these words pathetically to Rama, son of Dasaratha:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दीनदीनया
Lemma: दीन
POS: adj
दीनदीनया
Lemma: दीन
POS: adj
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
सफेनं
Lemma: सफेन
POS: adj
रुधिरं
Lemma: रुधिर
POS: n
वमन्
Lemma: वम्
POS: 1. Ā.
अभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
पक्षी
Lemma: पक्षिन्
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
दशरथात्मजम्
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथात्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.