Canonical Ref: VR 3.63.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वाभ्यपतद्गृध्रं संधाय धनुषि क्षुरम् । क्रुद्धो रामः समुद्रान्तां चालयन्निव मेदिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktvābhyapatadgṛdhraṃ saṃdhāya dhanuṣi kṣuram | kruddho rāmaḥ samudrāntāṃ cālayanniva medinīm ||
English Scholarly Translation
Having siad so, Rama took his bow, fixed the sharp arrow, and aimed at the vulture. The seabound earth trembled.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वाभ्यपतद्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्त्वाभ्यपतद्
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यपतत्
गृध्रं
Lemma: गृध्र
POS: m
संधाय
Lemma: संधा
POS: 1. P.
धनुषि
Lemma: धनुस्
POS: n
क्षुरम्
Lemma: क्षुर
POS: m
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
समुद्रान्तां
Lemma: समुद्र
POS: m
समुद्रान्तां
Lemma: अन्त
POS: m
चालयन्न्
Lemma: चालय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
मेदिनीम्
Lemma: मेदिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.