Canonical Ref: VR 3.63.11
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
गृध्ररूपमिदं व्यक्तं रक्षो भ्रमति काननम् । भक्षयित्वा विशालाक्षीमास्ते सीतां यथासुखम् । एनं वधिष्ये दीप्ताग्रैर्घोरैर्बाणैरजिह्मगैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gṛdhrarūpamidaṃ vyaktaṃ rakṣo bhramati kānanam | bhakṣayitvā viśālākṣīmāste sītāṃ yathāsukham | enaṃ vadhiṣye dīptāgrairghorairbāṇairajihmagaiḥ ||
English Scholarly Translation
This demon in the guise of a vulture has evidently eaten away the largeeyed Sita and is happily relaxing in the forest. With my terrific arrows with burning tips that can go straight I will kill him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गृध्ररूपम्
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्ररूपम्
Lemma: रूप
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
रक्षो
Lemma: रक्षस्
POS: n
भ्रमति
Lemma: भ्रम्
POS: 4. Ā. • Verb: भ्रमति
काननम्
Lemma: कानन
POS: n
भक्षयित्वा
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
विशालाक्षीम्
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालाक्षीम्
Lemma: अक्ष
POS: adj
आस्ते
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आस्ते
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
यथासुखम्
Lemma: यथासुखम्
POS: ind
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
वधिष्ये
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्ये
दीप्ताग्रैर्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्ताग्रैर्
Lemma: अग्र
POS: n
घोरैर्
Lemma: घोर
POS: adj
बाणैर्
Lemma: बाण
POS: m
अजिह्मगैः
Lemma: अजिह्म
POS: adj
अजिह्मगैः
Lemma: ग
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.