Canonical Ref: VR 3.63.10
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ददर्श पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम् । तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं रामो लक्ष्मणमब्रवीत् । अनेन सीता वैदेही भक्षिता नात्र संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dadarśa patitaṃ bhūmau kṣatajārdraṃ jaṭāyuṣam | taṃ dṛṣṭvā giriśṛṅgābhaṃ rāmo lakṣmaṇamabravīt | anena sītā vaidehī bhakṣitā nātra saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
On seeing Jatayu looking like the peak of a mountain, Rama said to Lakshmana, There is no doubt that this bird has devoured Vaidehi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
पतितं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
क्षतजार्द्रं
Lemma: क्षतज
POS: n
क्षतजार्द्रं
Lemma: आर्द्र
POS: adj
जटायुषम्
Lemma: जटायुष
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
गिरिशृङ्गाभं
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिशृङ्गाभं
Lemma: शृङ्ग
POS: n
गिरिशृङ्गाभं
Lemma: आभ
POS: adj
रामो
Lemma: राम
POS: m
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
सीता
Lemma: सीता
POS: f
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
भक्षिता
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.