Canonical Ref: VR 3.62.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
या चेयं जगतो माता देवी लोकनमस्कृता । अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते सत्यसंश्रव ॥
Roman Transliteration (IAST)
yā ceyaṃ jagato mātā devī lokanamaskṛtā | asyāśca calanaṃ bhūmerdṛśyate satyasaṃśrava ||
English Scholarly Translation
You (rigidly) adhere to truth.(Like you) the mother earth who is adored by all the worlds, is unshakeable. Yet she is seen to be shaking at times.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
या
Lemma: यद्
POS: pron
चेयं
Lemma: च
POS: ind
चेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
जगतो
Lemma: जगन्त्
POS: n
माता
Lemma: मातृ
POS: f
देवी
Lemma: देवी
POS: f
लोकनमस्कृता
Lemma: लोक
POS: m
लोकनमस्कृता
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā.
अस्याश्
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
चलनं
Lemma: चलन
POS: n
भूमेर्
Lemma: भूमि
POS: f
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
सत्यसंश्रव
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यसंश्रव
Lemma: संश्रव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.62.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.