Canonical Ref: VR 3.62.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महर्षयो वसिष्ठस्तु यः पितुर्नः पुरोहितः । अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर्हतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
maharṣayo vasiṣṭhastu yaḥ piturnaḥ purohitaḥ | ahnā putraśataṃ jajñe tathaivāsya punarhatam ||
English Scholarly Translation
To sage Vasistha, our father's priest, were born a hundred sons in a day.But all of them were killed in one day the same way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महर्षयो
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षयो
Lemma: ऋषि
POS: m
वसिष्ठस्
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
यः
Lemma: यद्
POS: pron
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
नः
Lemma: मद्
POS: pron
पुरोहितः
Lemma: पुरोहित
POS: m
अह्ना
Lemma: अहर्
POS: n
पुत्रशतं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रशतं
Lemma: शत
POS: mn
जज्ञे
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जज्ञे
तथैवास्य
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवास्य
Lemma: एव
POS: ind
तथैवास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
हतम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.62.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.