Canonical Ref: VR 3.62.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यौ चेमौ जगतां नेत्रे यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् । आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
yau cemau jagatāṃ netre yatra sarvaṃ pratiṣṭhitam | ādityacandrau grahaṇamabhyupetau mahābalau ||
English Scholarly Translation
The powerful Sun and Moon, righteous entities, who are the two eyes of these worlds and on whom everything rests firmly, also suffer eclipses sometimes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यौ
Lemma: यद्
POS: pron
चेमौ
Lemma: च
POS: ind
चेमौ
Lemma: इदम्
POS: pron
जगतां
Lemma: जगन्त्
POS: n
नेत्रे
Lemma: नेत्र
POS: mn
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रतिष्ठितम्
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā.
आदित्यचन्द्रौ
Lemma: आदित्य
POS: m
आदित्यचन्द्रौ
Lemma: चन्द्र
POS: m
ग्रहणम्
Lemma: ग्रहण
POS: n
अभ्युपेतौ
Lemma: अभ्युपे
POS: 2. P.
महाबलौ
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलौ
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.62.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.