Canonical Ref: VR 3.62.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि दुःखमिदं प्राप्तं काकुत्स्थ न सहिष्यसे । प्राकृतश्चाल्पसत्त्वश्च इतरः कः सहिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi duḥkhamidaṃ prāptaṃ kākutstha na sahiṣyase | prākṛtaścālpasattvaśca itaraḥ kaḥ sahiṣyati ||
English Scholarly Translation
O Rama, if you cannot bear this sorrow that has befallen you, how can weak and ordinary persons endure (such suffering)?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
सहिष्यसे
Lemma: सह्
POS: 1. P. • Verb: सहिष्यसे
प्राकृतश्
Lemma: प्राकृत
POS: adj
चाल्पसत्त्वश्
Lemma: च
POS: ind
चाल्पसत्त्वश्
Lemma: अल्प
POS: adj
चाल्पसत्त्वश्
Lemma: सत्त्व
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
इतरः
Lemma: इतर
POS: pron
कः
Lemma: क
POS: pron
सहिष्यति
Lemma: सह्
POS: 1. P. • Verb: सहिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.62.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.