Canonical Ref: VR 3.62.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः । राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tava caiva guṇairbaddhastvadviyogānmahīpatiḥ | rājā devatvamāpanno bharatasya yathā śrutam ||
English Scholarly Translation
King Dasaratha, impelled by your virtues, and separation from you attained godhood as heard from Bharata.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
बद्धस्
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
त्वद्वियोगान्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्वियोगान्
Lemma: वियोग
POS: m
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
देवत्वम्
Lemma: देव
POS: m
देवत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
आपन्नो
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
भरतस्य
Lemma: भरत
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
श्रुतम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.62.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.