Canonical Ref: VR 3.62.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिव्यं च मानुषं चैवमात्मनश्च पराक्रमम् । इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां बधे ॥
Roman Transliteration (IAST)
divyaṃ ca mānuṣaṃ caivamātmanaśca parākramam | ikṣvākuvṛṣabhāvekṣya yatasva dviṣatāṃ badhe ||
English Scholarly Translation
O bull among the Ikshvakus, weigh your divine and human prowess before you try to kill your enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
मानुषं
Lemma: मानुष
POS: adj
चैवम्
Lemma: च
POS: ind
चैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
आत्मनश्
Lemma: आत्मन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पराक्रमम्
Lemma: पराक्रम
POS: m
इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य
Lemma: वृषभ
POS: m
इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
यतस्व
Lemma: यत्
POS: 1. P. • Verb: यतस्व
द्विषतां
Lemma: द्विष्
POS: 1. P.
वधे
Lemma: वध
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.62.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.