Canonical Ref: VR 3.62.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया । शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं संबोधयाम्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
buddhiśca te mahāprājña devairapi duranvayā | śokenābhiprasuptaṃ te jñānaṃ saṃbodhayāmyaham ||
English Scholarly Translation
Even gods cannot fathom your intellect. I am only trying to rouse your wisdom your sorrow has sent to sleep.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बुद्धिश्
Lemma: बुद्धि
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
महाप्राज्ञ
Lemma: महत्
POS: adj
महाप्राज्ञ
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
देवैर्
Lemma: देव
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
दुरन्वया
Lemma: दुरन्वय
POS: adj
शोकेनाभिप्रसुप्तं
Lemma: शोक
POS: m
शोकेनाभिप्रसुप्तं
Lemma: अभिप्रस्वप्
POS: 2. Ā.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ज्ञानं
Lemma: ज्ञान
POS: n
संबोधयाम्य्
Lemma: सम्बोधय्
POS: 10. P. • Verb: संबोधयामि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.62.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.