Canonical Ref: VR 3.62.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मामेव हि पुरा वीर त्वमेव बहुषोऽन्वशाः । अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद्बृहस्पतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
māmeva hi purā vīra tvameva bahuṣo'nvaśāḥ | anuśiṣyāddhi ko nu tvāmapi sākṣādbṛhaspatiḥ ||
English Scholarly Translation
O Rama you yourself in the past have instructed me many times that way. Who can be your adviser in this matter ? You are indeed like Brihaspati.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
वीर
Lemma: वीर
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
बहुशो
Lemma: बहुशस्
POS: ind
ऽन्वशाः
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā. • Verb: अन्वशाः
अनुशिष्याद्धि
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā. • Verb: अनुशिष्यात्
अनुशिष्याद्धि
Lemma: हि
POS: ind
को
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
साक्षाद्
Lemma: साक्षात्
POS: ind
बृहस्पतिः
Lemma: बृहस्पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.62.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.