Canonical Ref: VR 3.62.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नष्टायामपि वैदेह्यां हृतायामपि चानघ । शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
naṣṭāyāmapi vaidehyāṃ hṛtāyāmapi cānagha | śocituṃ nārhase vīra yathānyaḥ prākṛtastathā ||
English Scholarly Translation
Even if Vaidehi is killed or abducted, you should not grieve like ordinary men, O sinless hero
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नष्टायाम्
Lemma: नश्
POS: 1. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
वैदेह्यां
Lemma: वैदेही
POS: f
हृतायाम्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चानघ
Lemma: च
POS: ind
चानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
शोचितुं
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
नार्हसे
Lemma: न
POS: ind
नार्हसे
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसे
वीर
Lemma: वीर
POS: m
यथान्यः
Lemma: यथा
POS: ind
यथान्यः
Lemma: अन्य
POS: pron
प्राकृतस्
Lemma: प्राकृत
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.62.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.