Canonical Ref: VR 3.62.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ । श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं व्यथितुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
śakrādiṣvapi deveṣu vartamānau nayānayau | śrūyete naraśārdūla na tvaṃ vyathitumarhasi ||
English Scholarly Translation
It is I heard that Indra and other deities are also governed by the principle of justice. Therefore, you should not bewail, O tiger among men.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शक्रादिष्व्
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रादिष्व्
Lemma: आदि
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
देवेषु
Lemma: देव
POS: m
वर्तमानौ
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
नयानयौ
Lemma: नय
POS: m
नयानयौ
Lemma: अनय
POS: m
श्रूयेते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयेते
नरशार्दूल
Lemma: नर
POS: m
नरशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
व्यथितुम्
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.62.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.