Canonical Ref: VR 3.61.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नैकस्य तु कृते लोकान्विनाशयितुमर्हसि । युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
naikasya tu kṛte lokānvināśayitumarhasi | yuktadaṇḍā hi mṛdavaḥ praśāntā vasudhādhipāḥ ||
English Scholarly Translation
To destroy the entire world for one individual is not right. The lords of the earth should remain gentle, peaceful and punish only the deserving.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैकस्य
Lemma: न
POS: ind
नैकस्य
Lemma: एक
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
कृते
Lemma: कृत
POS: n
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
विनाशयितुम्
Lemma: विनाशय्
POS: 10. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
युक्तदण्डा
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
युक्तदण्डा
Lemma: दण्ड
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
मृदवः
Lemma: मृदु
POS: adj
प्रशान्ता
Lemma: प्रशम्
POS: 1. P.
वसुधाधिपाः
Lemma: वसुधा
POS: f
वसुधाधिपाः
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.61.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.