Canonical Ref: VR 3.61.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर । न हि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ekasya tu vimardo'yaṃ na dvayorvadatāṃ vara | na hi vṛttaṃ hi paśyāmi balasya mahataḥ padam ||
English Scholarly Translation
O, best of the eloquent this fight involves only one and not two. I do not see the footprints of a big army.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एकस्य
Lemma: एक
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
विमर्दो
Lemma: विमर्द
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
द्वयोर्
Lemma: द्वि
POS: nr
वदतां
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदताम्
वर
Lemma: वर
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
वृत्तं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
बलस्य
Lemma: बल
POS: mn
महतः
Lemma: महत्
POS: adj
पदम्
Lemma: पद
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.61.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.