Canonical Ref: VR 3.61.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः । को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
sadā tvaṃ sarvabhūtānāṃ śaraṇyaḥ paramā gatiḥ | ko nu dārapraṇāśaṃ te sādhu manyeta rāghava ||
English Scholarly Translation
You are the ultimate resort and refuge of all beings. Who would like that your wife should be abducted ?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
शरण्यः
Lemma: शरण्य
POS: adj
परमा
Lemma: परम
POS: adj
गतिः
Lemma: गति
POS: f
को
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
दारप्रणाशं
Lemma: दार
POS: mn
दारप्रणाशं
Lemma: प्रणाश
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
मन्येत
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्येत
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.61.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.