Canonical Ref: VR 3.61.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः । देशो निवृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज ॥
Roman Transliteration (IAST)
khuranemikṣataścāyaṃ sikto rudhirabindubhiḥ | deśo nivṛttasaṃgrāmaḥ sughoraḥ pārthivātmaja ||
English Scholarly Translation
O prince, this place is damaged by the hooves of the horses and the rims of the chariot. It is soaked with drops of blood.Very dreadful must have been the fight here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
खुरनेमिक्षतश्
Lemma: खुर
POS: mn
खुरनेमिक्षतश्
Lemma: नेमि
POS: mf
खुरनेमिक्षतश्
Lemma: क्षन्
POS: 8. Ā.
चायं
Lemma: च
POS: ind
चायं
Lemma: इदम्
POS: pron
सिक्तो
Lemma: सिच्
POS: 4. Ā.
रुधिरबिन्दुभिः
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरबिन्दुभिः
Lemma: बिन्दु
POS: mn
देशो
Lemma: देश
POS: m
निवृत्तसंग्रामः
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
निवृत्तसंग्रामः
Lemma: संग्राम
POS: mn
सुघोरः
Lemma: सु
POS: ind
सुघोरः
Lemma: घोर
POS: adj
पार्थिवात्मज
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवात्मज
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.61.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.