Canonical Ref: VR 3.61.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न तु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः । केन वा कस्य वा हेतोः सायुधः सपरिच्छदः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tu jānāmi kasyāyaṃ bhagnaḥ sāṃgrāmiko rathaḥ | kena vā kasya vā hetoḥ sāyudhaḥ saparicchadaḥ ||
English Scholarly Translation
To destroy the world for the mistake of a single person is not proper. Why and by whom is this warchariot broken with weapons and all its accesories I do not know.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
जानामि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
कस्यायं
Lemma: क
POS: pron
कस्यायं
Lemma: इदम्
POS: pron
भग्नः
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
सांग्रामिको
Lemma: सांग्रामिक
POS: adj
रथः
Lemma: रथ
POS: m
केन
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
कस्य
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
हेतोः
Lemma: हेतु
POS: m
सायुधः
Lemma: स
POS: ind
सायुधः
Lemma: आयुध
POS: mn
सपरिच्छदः
Lemma: स
POS: ind
सपरिच्छदः
Lemma: परिच्छद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.61.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.