Canonical Ref: VR 3.61.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चन्द्रे लक्ष्णीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा । एतच्च नियतं सर्वं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
candre lakṣṇīḥ prabhā sūrye gatirvāyau bhuvi kṣamā | etacca niyataṃ sarvaṃ tvayi cānuttamaṃ yaśaḥ ||
English Scholarly Translation
In you are always present the grace of the Moon, the radiance of the Sun, the motion of the wind, the forbearance of the earth and reputation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चन्द्रे
Lemma: चन्द्र
POS: m
लक्ष्मीः
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
प्रभा
Lemma: प्रभा
POS: f
सूर्ये
Lemma: सूर्य
POS: m
गतिर्
Lemma: गति
POS: f
वायौ
Lemma: वायु
POS: m
भुवि
Lemma: भू
POS: f
क्षमा
Lemma: क्षमा
POS: f
एतच्
Lemma: एतद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
नियतं
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
चानुत्तमं
Lemma: च
POS: ind
चानुत्तमं
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
यशः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.61.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.