Canonical Ref: VR 3.61.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः । न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
purā bhūtvā mṛdurdāntaḥ sarvabhūtahite rataḥ | na krodhavaśamāpannaḥ prakṛtiṃ hātumarhasi ||
English Scholarly Translation
Earlier you were gentle, self restrained and engaged in the welfare of all beings. (Now) it is not proper for you to give up your natural composure in anger.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
मृदुर्
Lemma: मृदु
POS: adj
दान्तः
Lemma: दम्
POS: 4. P.
सर्वभूतहिते
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतहिते
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतहिते
Lemma: हित
POS: n
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
क्रोधवशम्
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधवशम्
Lemma: वश
POS: m
आपन्नः
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
प्रकृतिं
Lemma: प्रकृति
POS: f
हातुम्
Lemma: हा
POS: 1. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.61.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.