Canonical Ref: VR 3.61.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः । यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
devagandharvalokāṃśca viceṣyāmaḥ samāhitāḥ | yāvannādhigamiṣyāmastava bhāryāpahāriṇam ||
English Scholarly Translation
We will search relentlessly for the abductor of your wife everywhere including the world of gods and gandharvas till we find her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवगन्धर्वलोकांश्
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वलोकांश्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
देवगन्धर्वलोकांश्
Lemma: लोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विचेष्यामः
Lemma: विचि
POS: 5. P. • Verb: विचेष्यामः
समाहिताः
Lemma: समाहित
POS: adj
यावन्
Lemma: यावत्
POS: ind
नाधिगमिष्यामस्
Lemma: न
POS: ind
नाधिगमिष्यामस्
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगमिष्यामः
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
भार्यापहारिणम्
Lemma: भार्या
POS: f
भार्यापहारिणम्
Lemma: अपहारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.61.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.