Canonical Ref: VR 3.61.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः । नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saritaḥ sāgarāḥ śailā devagandharvadānavāḥ | nālaṃ te vipriyaṃ kartuṃ dīkṣitasyeva sādhavaḥ ||
English Scholarly Translation
Just as pious men do not do anything disagreeable towards persons who observe religious vows, so also rivers, seas and mountains, gods, gandharvas and demons are not capable of causing unhappiness to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सरितः
Lemma: सरित्
POS: f
सागराः
Lemma: सागर
POS: m
शैला
Lemma: शैल
POS: mn
देवगन्धर्वदानवाः
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वदानवाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
देवगन्धर्वदानवाः
Lemma: दानव
POS: m
नालं
Lemma: न
POS: ind
नालं
Lemma: अलम्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
विप्रियं
Lemma: विप्रिय
POS: n
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
दीक्षितस्येव
Lemma: दीक्षित
POS: adj
दीक्षितस्येव
Lemma: इव
POS: ind
साधवः
Lemma: साधु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.61.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.