Canonical Ref: VR 3.60.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणस्य च तद्रूपं कर्माणि च दुरात्मनः । ध्यात्वा भयात्तु वैदेहीं सा नदी न शशंस ताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇasya ca tadrūpaṃ karmāṇi ca durātmanaḥ | dhyātvā bhayāttu vaidehīṃ sā nadī na śaśaṃsa tām ||
English Scholarly Translation
Remembering the evilminded Ravana's appearance and action, the river revealed nothing about Vaidehi out of fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
कर्माणि
Lemma: कर्मन्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
दुरात्मनः
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
ध्यात्वा
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
भयात्
Lemma: भय
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
सा
Lemma: तद्
POS: pron
नदी
Lemma: नदी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
शशंस
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शशंस
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.